Resources / Letters and numbers
The Ethiopian Zodiac
In the Ethiopian tradition a person's star is counted, not observed. Every letter of the Ge'ez alphabet is a number; add up the letters of your name and of your mother's name, cast out the twelves, and the number that remains is your star, one of twelve named after the signs of the zodiac. This instrument counts the two names as the Awde Negest handbook teaches, letter by letter, and shows the star with its element, its emblem and its month.
Below are the twelve stars round their wheel, the houses counted from yours, and today's date in the Ethiopian calendar.
The two names
Your name and your mother's
Write them in fidel, or in Latin letters for the instrument to spell. Your name stays in this page: nothing is sent or kept.
The letters will appear here with their numbers.
The letters will appear here with their numbers.
Type with the fidel board
Writes into your name. Choose a letter, then the form with its vowel; each letter shows its number.
Letters Amharic added, counted as the letter each is drawn from:
The first star
ሐመል Hamel
ሐመል እሳት, Hamel fire. The booklet says the name means “a flame of fire”.
- Element
- እሳት isat, fire
- Emblem
- ድብ, the bear
- Month
- መጋቢት Megabit, the seventh month
- Rises, the booklet says
- On 14 Megabit (about 23 March), from that day on, in the evenings.
- Named after
- al-ḥamal, the ram: Aries in the Western zodiac
The booklet's portrait · Bright of mind, like its star's light; strong, bold and well spoken; generous to a fault, giving even what it has borrowed. What it sets out to do it finishes, though much stands in its way.
The reckoning
Letter by letter, the twelves cast out
Each letter counts by the consonant it is written on, whatever its vowel: ሀ is 1, ለ 2, and so by ones to ተ (10), by tens to ደ (100) and by hundreds to ፐ (800). Write the two names and the count appears here.
The twelve stars
The wheel
The booklet's order, with each star's element and the month its table gives it. Find your star and the inner ring counts the twelve houses from it. Choose a star to read it.
The tradition
In the Ethiopian tradition a person's star, ኮከብ (kokeb), can be reckoned from letters rather than from the sky: a name is counted by the numbers of its letters, and the person's own name is joined to the mother's. Printed handbooks carry the reckoning.
One of them is ዓውደ ነገሥት ወፍካሬ ከዋክብት, the Circle of Kings and the Interpretation of the Stars, dated 1953 of the Ethiopian era (1960/61) and given on its title page as the work of Ethiopia's learned men of old. It joins two things. One is the Awde Negest proper, a book of divination in sixteen circles, each answering sixteen questions "in the lake" or "in the river" of a named Ethiopian water, which its opening says was found on an island of Lake Tana. The other is the reckoning of the twelve stars, their natures and their houses, which this instrument follows.
The twelve stars carry the Arabic names of the signs of the zodiac, ሐመል for al-ḥamal, the ram, through ሑት for al-ḥūt, the fish, and run fire, earth, wind and water by turns as the signs do; the handbook's table of months gives each a month of the Ethiopian year and, for all but one, its classical image. Its own emblems are other: the bear, the monkey, the kudu, the fox and antelope, the lion, the owl, the jackal, the leopard, the hyena, the eagle, the ox and the serpent.
Reading the instrument
- Write the two names in fidel, or in Latin letters for the instrument to spell. A letter counts by the consonant it is written on, whatever its vowel: ሀ is 1, ለ 2, ሐ 3, and so by ones to ተ (10), by tens to ደ (100) and by hundreds to ፐ (800). The ledger casts out the twelves letter by letter, as the handbook works its own example, and what the two names leave together is the star. When twelve divides the sum exactly the star is the twelfth: the handbook numbers its stars, and the outcomes of all its reckonings, from one and never from nought.
- Spelling decides the star. The handbook warns that ኃይሉ written ሓይሉ gives another star, and that ሠ and ሰ, አ and ዐ, the three letters for h (ሀ, ሐ, ኀ) and ጸ and ፀ must each be written as the name is properly spelt. Where the instrument spells a Latin name, it takes the commonest letter and underlines every letter that could be written another way: tap one to change it, and the count follows.
- The card shows the star with its element, its emblem, what its name is said to mean, the month the handbook gives it, the day its chapter says it rises, and a short portrait from its chapter. The wheel sets the twelve in the handbook's order; once a star is found, its inner ring numbers the twelve houses counted from it, which the handbook names the houses of kingship, goods, suffering and grace, kin, children, sickness, portion, death, authority, journeys, wealth and enemies.
- Today's date is given in the Ethiopian calendar, with the evangelist whose year it is by the four-year turn of the computus; the handbook writes its forecasts by these years.
Where it descends from
- ዓውደ ነገሥት ወፍካሬ ከዋክብት (1953 E.C.)
- The handbook the letter numbers, the reckoning and its worked example, the twelve stars with their elements, emblems, months, risings and portraits, and the houses are taken from, read in the Ge'ez Frontier Foundation's eBook Archive, a typed transcription the archive says is not yet proofread.
- Carlo Conti Rossini, "Lo 'Awda Nagast scritto divinatorio etiopico", Rassegna di Studi Etiopici 1 (1941)
- The study of the divinatory book of sixteen circles that gives the handbook its name.
- R. M. Baxter, "Predicting the future with lakes and rivers", Limnology and Oceanography (1977)
- On the Awde Negest's circles, whose answers are found in the lakes and rivers of Ethiopia.
- Edward M. Reingold and Nachum Dershowitz, Calendrical Calculations
- The Ethiopian calendar: the era from 29 August of the year 8 of the Julian calendar, and the sixth day of ጳጉሜ every fourth year.
- Otto Neugebauer, Ethiopic Astronomy and Computus (1979)
- The Ethiopian computus, ባሕረ ሐሳብ, whose cycles give the year its evangelist.
What this does not claim
This is a tradition's reckoning, not astronomy and not a forecast: the star is the remainder of two names, and the sky plays no part in it. The instrument follows one printed handbook, and the handbook itself is not always of one mind: its chapters give five of the stars a rising day outside the month its table gives them, and both are shown. The letters Amharic added to Ge'ez (ሸ, ቸ, ኘ, ጀ and the rest) are not in its table; the instrument counts each as the Ge'ez letter it is drawn from, and says so where it does. The Latin spelling is the instrument's help, not the tradition's, so check it. The portraits are short paraphrases, and the handbook's remedies, charms and forecasts of illness and death are left out. The names you write stay in your browser: nothing is sent or kept.
Continue
Read the subject
